Gogatsu byou May Sickness

After Golden Week (a succession of holidays) is over, a symptom called, Gogatsu byou occurs to some Japanese people. Gogatsu means May and byou means sickness. It is a depression that affects some new students or employees during the first few months of their new life (the Japanese school year starts in April). It is not a medical term and is usually diagnosed as an adjustment disorder. It is always hard to get back to a regular routine after a nice long vacation. Japanese Translation ä ºâ€Ã¦Å"ˆçâ€"… ã‚ ´Ã£Æ' ¼Ã£Æ' «Ã£Æ'‡ãÆ' ³Ã£â€š ¦Ã£â€š £Ã£Æ' ¼Ã£â€š ¯Ã£ Å'ç µâ€šÃ£â€š Ã£  £Ã£ Å¸Ã£ â€šÃ£  ¨Ã£  Ã£â€šâ€°Ã£ â€žÃ£  «Ã£â‚¬ Ã¤ ºâ€Ã¦Å"ˆçâ€"…㠁 ¨Ã£ â€žÃ£ â€ Ã§â€"‡çŠ ¶Ã£  «Ã£ â€¹Ã£ â€¹Ã£â€šâ€¹Ã¤ º ºÃ£ Å'㠁„㠁 ¾Ã£ â„¢Ã£â‚¬â€šÃ¦â€" °Ã£ â€"㠁„生æ ´ »Ã£â€šâ€™Ã¥ §â€¹Ã£â€š Ã£ Å¸Ã£Æ' ¶Ã¦Å"ˆã  ®Ã©â€"“㠁 «Ã£â‚¬ Ã¦â€" °Ã¥â€¦ ¥Ã§â€Å¸Ã£â€šâ€žÃ¦â€" °Ã¥â€¦ ¥Ã§ ¤ ¾Ã¥â€œ ¡Ã£  «Ã£  ¿Ã£â€šâ€°Ã£â€šÅ'る㠁†ã  ¤Ã§â€"…㠁 ®Ã£â€šË†Ã£ â€ Ã£  ªÃ£â€šâ€šÃ£  ®Ã£  §Ã£ â„¢Ã£â‚¬â€š(æâ€" ¥Ã¦Å" ¬Ã£  ®Ã¥ ­ ¦Ã¥ ¹ ´Ã¥ º ¦Ã£  ¯Ã¥â€ºâ€ºÃ¦Å"ˆã  «Ã¥ §â€¹Ã£  ¾Ã£â€šÅ Ã£  ¾Ã£ â„¢Ã£â‚¬â€š) ä ºâ€Ã¦Å"ˆçâ€"…㠁 ¯Ã¥Å' »Ã¥ ­ ¦Ã§Å¡â€žÃ£  ªÃ¥  Ã§ § °Ã£  §Ã£  ¯Ã£  ªÃ£  Ã£â‚¬ Ã©  ©Ã¥ ¿Å"éšÅ"Ã¥ ® ³Ã£  ¨Ã¨ ¨ ºÃ¦â€" ­Ã£ â€¢Ã£â€šÅ'る㠁“㠁 ¨Ã£ Å'Ã¥ ¤Å¡Ã£ â€žÃ£  §Ã£ â„¢Ã£â‚¬â€šÃ¥ ¹ ¸Ã£ â€žÃ£  ªÃ£ â€œÃ£  ¨Ã£  «Ã£â‚¬ Ã¦â€" ¥Ã¦Å" ¬Ã£  §Ã§ § Ã£  ¯Ã¤ ºâ€Ã¦Å"ˆçâ€"…㠁 «Ã£ â€¹Ã£ â€¹Ã£  £Ã£ Å¸Ã£ â€œÃ£  ¨Ã £  ¯Ã£ â€šÃ£â€šÅ Ã£  ¾Ã£ â€ºÃ£â€šâ€œÃ£ Å'〠Ã¦ ¥ ½Ã£ â€"㠁„é• ·Ã£ â€žÃ¤ ¼â€˜Ã£  ¿Ã£  ®Ã£ â€šÃ£  ¨Ã£â‚¬ Ã¦â€" ¥Ã¥ ¸ ¸Ã§â€Å¸Ã¦ ´ »Ã£  «Ã¦Ë† »Ã£â€šâ€¹Ã£  ®Ã£  ¯Ã¥ ¤ §Ã¥ ¤â€°Ã£  ªÃ£â€šâ€šÃ£  ®Ã£  §Ã£ â„¢Ã£â€šË†Ã£  ­Ã£â‚¬â€š Romaji Translation Gooruden wiiku ga owatta ato gurai ni, gogatsu byou to iu shoujou ni kakaru hito ga imasu. Atarashii seikatsu o hajimeta ni, san kagetsu no aida ni, shinnyuusei ya shinnyuushain ni mirareru utsubyou no youna mono desu. (Nihon no gakunendo wa shigatsu ni hajimarimasu.) Gogatsu byou wa igakutekina meishou dewa naku, tekiou shougai to shindan sareru koto ga ooi desu. Saiwaina koto ni, nihon de watashi wa gogatsu byou ni kakatta koto wa arimasen ga, tanoshii nagai yasumi no ato, nichijou seikatsu ni modoru nowa taihenna mono desu yo ne. Note: The translation is not always literal. Beginners Phrase It is always hard to get back to a regular routine after a nice long vacation. Tanoshii nagai yasumi no ato, nichijou seikatsu ni modoru nowa taihenna mono desu.㠁Ÿã  ®Ã£ â€"㠁„ 㠁 ªÃ£ Å'㠁„ や㠁™ã  ¿Ã£  ®Ã£ â€šÃ£  ¨Ã£â‚¬ Ã£  «Ã£  ¡Ã£ ËœÃ£â€šâ€¡Ã£ â€ Ã£ â€ºÃ£ â€žÃ£ â€¹Ã£  ¤Ã£  « も㠁 ©Ã£â€šâ€¹Ã£  ®Ã£  ¯ 㠁Ÿã â€žÃ£  ¸Ã£â€šâ€œÃ£  ªÃ£â€šâ€šÃ£  ®Ã£  §Ã£ â„¢Ã£â‚¬â€šÃ¦ ¥ ½Ã£ â€"㠁„é• ·Ã£ â€žÃ¤ ¼â€˜Ã£  ¿Ã£  ®Ã£ â€šÃ£  ¨Ã£â‚¬ Ã¦â€" ¥Ã¥ ¸ ¸Ã§â€Å¸Ã¦ ´ »Ã£  «Ã¦Ë† »Ã£â€šâ€¹Ã£  ®Ã£  ¯Ã¥ ¤ §Ã¥ ¤â€°Ã£  ªÃ£â€šâ€šÃ£  ®Ã£  §Ã£ â„¢Ã£â‚¬â€š